Anteriormente em "Arrow" e "Flash"...
Brie Larvan, uma roboticista brilhante
que desenvolvia mini abelhas mecânicas
para uso militar.
Barry, invadi a frequência das abelhas.
Estou controlando elas.
Brie capturada.
É um bioestimulante implantável.
Este pequeno pedaço de tecnologia
vai me ajudar a andar de novo?
Depois que ele for implantado na sua coluna, sim.
Mas eu achei que o testemunho de Quentin Lance foi
particularmente atraente.
Com a força de que,
o Sr. Darhk será mantido sem fiança
ou possibilidade de libertação.
É muito duro estar aqui com você
cada noite e não estar com você.
"Eu não quero deixá-la ir."
Mas eu já fui.
Seu tempo no computador já acabou, loirinha.
Acho que não.
O juiz me concedeu um mínimo
de 30 minutos por semana.
Eu tenho mais de 90 segundos.
Bem, o juiz não está aqui. Eu estou.
Vamos ver no que você está tão interessada
mesmo sem conexão com a internet.
Abelhas.
Eu gosto de abelhas.
Arrow 4x17 Beacon of Hope
»→ Traduzido por Equipe Archers »→ @gabrielzevedo @imdavros @tahoma_italic @ri_abr
Thea, o seu pé está deslizando para fora.
Não, não está!
Só porque você não pode me ver,
não quer dizer que eu não estou lá.
Você tem que sentir minha presença
mesmo quando eu não estou no seu campo de visão.
Que conselho você daria para mim?
Me anime.
Você está ficando cansado,
está soltando seu ombro,
e você está se abrindo.
Então você deixou sua corrida matinal
de 6 milhas, para quê?
Talvez 2?
Sim. Bem, cuidar de uma criança
é uma maratona em si.
Certo, mas quando você sacrifica sua resistência,
você acaba perdendo força muito rápido nas sessões.
Vamos novamente.
Eu passo.
Eu continuo ficando sem desculpas
para todas as minhas novas contusões,
e elas vêm de você, não de bandidos.
As ruas estão tranquilas desde que tiramos
Darhk da jogada.
Mas a sua organização não.
A COLMÉIA ainda está lá fora.
Sim, e quando eles bobearem, cuidaremos deles,
mas temos que celebrar nossas vitórias.
Senão,
podemos esquecer que estamos lutando.
O que houve?
Alex tem uma nova entrevista de emprego
com Ruve Darhk.
O quê?
Ela está à procura de um novo chefe de gabinete
antes da eleição em 06 de abril.
Ainda não vejo o por quê de você não poder simplesmente
voltar a disputar, Oliver.
Você sabe, os eleitores, eles odeiam traição,
e seria uma bem grande.
Eu não posso deixá-lo trabalhar para a esposa
do Príncipe das Trevas.
E se ele conseguir uma oferta melhor?
Você vai se candidatar à prefeito?
Palmer Tech. Eles estão contratando
um novo chefe de relações públicas.
Acabei de ouvir isso de alguém.
Laurel, ela não é Voldemort,
e eu estou bem.
Essa é uma boa ideia.
Avise ao Alex para falar com a Felicity.
O quê?
Nada. É apenas...
É chocante que você sabe quem é Voldemort.
Bem, eu não sou imune à cultura pop.
Eu li alguns livros de "Harry Potter".
Sério? Eu apostaria com a Thea que você tinha acabado de ver os filmes.
Teve filmes?
Sr. Queen, onde estão os meus homens?
Eu não sei, Reiter.
Eles são seus homens.
Eu não ia ficar esperando que me matassem.
E a senhora Venediktov?
Ela ainda está aqui.
Não se mexa!
Onde está o meu ídolo?
Não é mais da sua conta.
Está perto. Eu posso sentir.
Os poderes que ele me concedeu
estão em declínio, porém...
Basta!
Como eu estava dizendo,
a magia está perdendo a potência,
mas eu ainda tenho o suficiente para fazer
brevemente o trabalho de vocês.
Um quarto de milhão de dólares por unidade.
É difícil acreditar que algo tão pequeno
poderia custar tanto dinheiro.
Quando a Digital Equipment Corporation lançou
o primeiro VAX, custava US$ 700.000.
Então, você poderia pensar nisso como um negócio.
Exceto que nós não estamos começando
uma revolução do computador.
Estamos tentando reparar lesões na coluna vertebral.
A nova estimativa de lesões na coluna vertebral
por ano, estão em 12.000 pessoas.
A menos que todo mundo seja um bilionário,
andar novamente é um item de luxo.
Soa como algo que o sr. Dennis diria.
Ele já tem.
Ele convocou uma reunião com o conselho
para discutir quantos zeros ele pode adicionar
no final do preço.
Tem algo que eu possa te ajudar?
Não. Você não pode fazer nada com esse resfriado.
Vá para casa, descanse um pouco, coma alguma sopa de macarrão com frango.
Você parece minha mãe.
E eu tenho certeza de que se ela estivesse aqui
ela diria que você escutasse a minha garota favorita.
Oi querida!
Tudo bem, mas acho que meus remédios
estão começando a me fazer ver dobrado.
Me ajude, me ajude.
Você ouviu isso?
Ele acha que somos gêmeas.
Não acho que foi isso que ele quis dizer.
Eu acho que ele pensou sim.
Com que posso ajudá-la, mãe?
Bem, minha linda menina,
Estou aqui para te salvar.
Depois da...
s-e-p-a-r-a-s-ã-o,
Você poderia socializar,
que tal um almoço agradável?
Meu Deus. Eu não sei o que é pior...
O fato de você ter soletrado "separação"
ou você ter soletrado errado.
- Hã? - Sim.
- Não. - Mãe, eu estou bem.
Eu tenho um monte de trabalho pra fazer.
Não. Apenas um rápido...
Sinto muito. É uma hora ruim?
Vocês, pessoas, estão como os Tribbles hoje.
E aí? Tudo bem com...
Oliver...
Eu ia dizer sobre seu trabalho noturno,
você sabe, aquela coisa que você faz à noite.
Sim, não. Está bem.
Ollie está bem, também.
Na verdade é sobre o Alex.
Ele não está mais trabalhando na campanha,
Então, eu estava...
Meu Deus. É o sr. Dennis.
Eu tenho uma reunião do conselho.
Você sabe o que?
Ele é um idiota. Ele pode esperar.
O que você quer me perguntar sobre o Alex?
Você sabe, normalmente, alguém me paga um jantar
antes de começar a quebrar as algemas.
Achava que você só tinha perdido sua magia,
mas o seu charme parece estar diminuindo, também.
Como diabos você entrou aqui?
Eu costumava ser o Ra's Al Ghul.
Disso eu sei. O que não está muito claro
é o por quê dos meus recursos não foram mobilizados para me tirar daqui.
Bem, por isso eu estou aqui para explicar.
Embora o meu tempo aqui possa ser ilimitado, Malcolm,
minha paciência não é.
Que bonitinho.
Como eu estava dizendo, eu estive em contato com os seus recursos,
e eles não demonstram se preocupar
com você, Damien.
Algo a ver com "abracadabra",
e a matança de alguns colegas
quando você fica irritado.
A COLMÉIA está avançando com o Genesis,
mas não com você.
Eles gostam de você aqui, fora do problema,
mas desejaram-lhe sorte
com o seu julgamento.
Não se sinta constrangido.
Problemas de desempenho são comuns
para homens da sua idade.
Uau. Você realmente tem olhos atrás da cabeça.
Achei que você precisasse trabalhar.
Eu percebi que poderia esperar.
Você vem exigindo muito de nós,
e eu sei o porquê.
Oliver, tudo bem você sentir saudades da Felicity.
Eu agradeço o que você está fazendo,
mas eu não acho que você é a...
Pessoa para te ajudar? Por quê?
Por causa do que costumávamos ter?
Sim.
Talvez isso me dê
um pouco de perspectiva.
Quero dizer, justiça seja feita,
Eu também destruí o que tínhamos, então...
Em sua defesa, você que estava desaparecido
e dado como morto por 5 anos,
mas não é isso que quero dizer.
Eu sei como você ama apaixonadamente
e como dói quando esse amor vai embora.
Sabe, entre Merlyn,
Slade Wilson e Ra's Al Ghul,
Eu pensei que estaria um pouco mais resistente.
Esse é um tipo diferente de dor,
e leva mais tempo para curar,
mas eu estou aqui por você.
Obrigado.
Você não está atrasado, Phil.
Nós ainda estamos esperando pela senhorita Smoak.
Você está bem?
Phil? Phil?
Phil!
Vou ligar para a emergência.
Estou sem sinal!
Peço desculpas pelas minhas amiguinhas.
As vezes, o comportamento delas pode ser terrível.
Mas é um mal necessário.
Eu precisava da atenção completa de vocês.
O que diabos você quer?
Direto ao ponto.
Eu gosto disso.
Sua CEO recuperou-se milagrosamente de uma paralisia
graças a um microchip bio-estimulante implantável.
Me entreguem um deles,
e eu irei embora.
Existe apenas um protótipo.
O que está dentro de Felicity Smoak.
Então, o que é que uma garota precisa fazer para conseguir um horário com ela?
Eu posso falar com Alex, se quiser,
mas não posso prometer um trabalho que ele vá ficar empolgado.
Provavelmente é melhor mantê-lo afastado
da esposa de um supervilão.
Sim. Você está certa sobre isso.
Olá.
Que diabos?
Estou procurando por Felicity Smoak
seria ótimo se pudéssemos conversar
sobre um determinado biochip implantável.
Tenho certeza que o seu conselho iria gostar disso.
Brie Larvan!
Você sabe que é essa doida?
Tive um desentendimento com ela no ano passado.
Se essa Brie Larvan está atrás de você,
precisamos tirá-la daqui.
Não. Não acho que ela sabia quem eu era.
Ela está atrás de outra coisa.
Disse algo sobre um implante.
Um microchip bioestimulante.
Há apenas um protótipo funcional.
- Onde ele está? - Na base da minha espinha.
O que me traz de volta para:
"Precisamos te tirar daqui."
Temos que tirar todos daqui!
Nem consigo ter sinal aqui.
Ela bloqueou todas as comunicações.
Meu Deus.
Testemunhas relatam
as abelhas estiveram enxameando a sede da Palmer Tech
nos últimos 10 minutos.
Toda a comunicação dentro e fora do edifício
- foram cortadas. - Você viu isso?
Eu estava lá agorinha.
Eu ainda estaria lá se a Felicity não tivesse...
Meu Deus. Felicity!
Está com febre de 40 graus. Onde pensa que vai?
Conseguir ajuda!
Tenho certeza que a polícia já sabe sobre isso.
Não estou falando sobre a polícia.
Estamos ouvindo que a SCPD enviou um esquadrão de emergência.
Felicity está lá.
Thea também. Tentei ligar, mas não atendeu.
Ela já deve ter entrado
no momento em que o enxame atacou.
John está vindo.
Isso é a Colméia, certo?
Não tem como este ataque de abelhas ser uma coincidência.
Eu não acho que é a Colméia,
e não acho que isso são abelhas.
Não. Abelhas não emitem centenas
de diferentes tipos de frequências de rádio.
Abelhas robóticas. Maravilha.
Ano passado, Felicity ajudou Barry Allen
a pegar a inventora das abelhas, Brie Larvan.
Então é revanche.
Bem, Larvan escolheu um ótimo dia para isso..
Donna também está lá.
- O que? - Ela visitou o escritório
da Felicity para, sabe, animá-la um pouco.
Vista-se.
O departamento enviou um esquadrão de emergência.
Eles não conseguiriam atravessar esse enxame.
Agora, se o Kevlar não aguentaria,
o que lhes faz pensar que o de vocês vão?
Temos que tentar.
Estou perdendo a paciência, Felicity Smoak.
Você tem 10 minutos antes que eu comece a demitir
membros do conselho.
Para sua informação, meus drones ferem muito mais...
que picadas comuns..
Tique-taque, tique-taque.
Certo. Precisamos sair daqui.
Mas, Thea, as abelhas estão lá fora.
Sim, e mais cedo ou mais tarde, elas vão estar aqui.
Certo. A partir de agora, vou comprar sapatos.
Digo, estes ataques são semanais.
É ridículo.
Não é conducente
à alta moda.
Tá bem. Definitivamente, mais cedo do que mais tarde.
Estamos presos?
Eu não sei.
Não exatamente.
Certo.. Eu definitivamente não tenho
os sapatos certos para isso.
Não...
Olá?
Alguém aqui?
"Sim, estamos aqui, Curtis,
e simplesmente mal podemos esperar para ouvir como você usou
o telefone que lhe demos
para nos ajudar a resgatar Dr. Palmer
para nos rastrear de volta."
"Esconderijo secreto"!
Então não precisamos dar conta das abelhas,
apenas dar conta da Larvan.
Bem, não faz muito sentido se não podemos entrar.
Puta merda.
Você é o...
e espere, você é a...
Espera... você...
Só para saberem, se eu desmaiar
é porque eu estou doente,
não porque, vocês sabem...
Então, qualquer um pode entrar aqui?
Detento 1: Então você é o infame Damien Darhk.
Entendi. Vocês são grandes fãs, não são?
Quer que eu pose para uma selfie?
De volta à Star City, você era importante.
Aqui, o único importante é ele.
Não, senhores.
Acho que estamos começando com o pé errado.
Deve haver um jeito que podemos resolver...
Desculpe. Tenho que saber.
Você se costurou
ou tem um costurador pessoal?
Como lidou com ela em primeiro lugar?
À moda antiga: hackeando.
Mas não posso fazer isso sem um computador de trabalho.
Ok. Bem, pelo menos tudo que temos que fazer é esperar por Ollie
e o resto chegarem aqui.
Logo quando pensei que estava fora.
Pensei que tinha deixado tudo isso para trás.
Você ouviu isso?
Abelha.
No plural, abelhas na ventilação.
Vai! Corre!
Isso é uma abelha?
Curtis.
Isso é muito estranho.
Tive um sonho onde
você era o Arqueiro Verde.
Espere. Isso está acontecendo?
- Você é o Arqueiro Verde? - Sim.
Podia jurar que era Neal Adams.
E esta é a Flecha-Caverna.
Oh, meu Deus.
Na verdade, nós o chamamos de bunker,
mas sim.
Você é Laurel Lance, a promotora.
Eu já vi você na TV.
E você é o capitão Lance!
E você... sinto muito.
Sei que eu o conheci antes,
mas não consigo lembrar seu nome no momento.
Curtis, este é John Diggle.
Preciso que se concentre por um segundo, por favor.
Meu Deus. Este lugar é inacreditável.
Digo, devem ter feito uma proeza com a eletricidade.
Como vocês se mantém fora do sistema?
Isso é um 5000 Exostation do S.T.A.R. Labs.
Quais são as especificações disso?
Curtis!
Se recomponha.
Agora estou começando a ver todo o lance de Arqueiro Verde.
E estou começando a me sentir melhor, na verdade.
Isso é porque nós lhe demos um intravenoso
para hidratá-lo.
Deve te manter por algumas horas.
Ok. Esqueça o "como" por um segundo.
O que está fazendo aqui?
Vi a colméia de abelhas no noticiário. Felicity está lá dentro.
Sim, estamos prestes a montar uma missão de resgate.
Vocês sequer sabem o que é isso?
É um exército de abelhas robóticos.
Sim. Essa é a minha vida agora.
Brie Larvan. Aparentemente, ela hackeou
a rede de computadores da prisão
e conseguiu uma libertação antecipada. Esperta.
Sinta-se livre para usar isso, a propósito.
Digo, você não pode me colocar na frente desta bela máquina
e esperar que eu não a leve para um test drive.
Parece que Felicity mantém arquivos de vários criminosos.
Quem é "O Dodger"?
Parece que temos uma versão masculina e mais alta
da Felicity.
E eu posso ajudar.
Olha. Estas abelhas são computadores minúsculos, certo?
Com Felicity presa lá dentro,
vocês precisarão de alguém para hackeá-las,
mas vou ter que cuidadoso.
Muito cedo para trocadilhos, não é?
- Suponhamos que é. - Sim.
Curtis, pode imobilizar abelhas o suficiente
para nos abrir caminho?
Só há uma maneira de descobrir.
Faça.
Você me quer na equipe?!
Digo, você me quer na equipe?
Vamos.
Vê agora o valor
do meu prêmio, o Sr. Queen?
O que fez com você mesmo?
Há energias primordiais que fluem através de todas as coisas.
Agora eu as comando.
Você é insano.
A loucura é uma questão
de perspectiva, Sr. Queen.
Sua moralidade o cega de entender
o que eu alcancei..
Não, eu entendo.
Você está matando pessoas para ganhar o poder.
E o que você faria a respeito disso?
Agora, diga-me onde escondeu meu ídolo,
e eu prometo matá-los rapidamente.
Nós passamos.
Certo. Quantos tem lá fora?
Apenas tente ter pensamentos felizes.
Beleza. Agora é hora de hackear algumas abelhas.
Certo. Então é isso que esse botão faz.
Felicity...
Felicity!
Curtis?
Como sabe o nome dessa abelha?
Consegui! Eu hackeei as...
Abelhas!
Como você... O que está fazendo aí?
Eu sei, né? Ainda estou me beliscando.
Todas as abelhas se foram.
De nada. O Arqueiro Verde está a caminho,
assim como Canário Negro e Spartan.
Como isso é legal.
Eles vão encontrá-las na entrada de funcionários.
Conseguem chegar lá? Mencionei o quão legal isso é?
Curtis, você desativou as abelhas?
Negativo. Digo, positivo.
Desculpa. Estou nervoso.
As abelhas caíram.
Negativo! As abelhas estão de volta!
Eu fui expulso!
Certo, vamos lá. Voltem para dentro.
O que diabos aconteceu?
Não podíamos ver. Perdemos a conexão.
Ele foi picado.
Sim. Ele está tendo algum tipo de reação.
Ele não foi apenas picado.
A abelha está dentro de você.
Tire-as!
Vocês têm anestesia por aqui ou algo do tipo?
- Curtis, apenas tire-as logo! - Não consigo encontrar.
Certo. Na verdade, isso é difícil de acreditar...
nós temos um problema maior.
A abelha está se replicando dentro do Oliver.
Tá bem.
O que aquela coisa
fez com o Arqueiro Verde?
Picou ele... gravemente.
Ele vai ficar bem, e vai voltar.
O mesmo acontecerá com os outros.
Como você sabe?
Eles tiveram suas bundas chutadas
por aquele... Homem-Abelha.
Por isso que deixamos os apelidos para o Cisco.
- Sim. - O que?
Piada interna.
Pensei que éramos amigas, Smoak,
que você cooperaria.
10 minutos atrás, você tinha 10 minutos para ir.
Você está sem tempo, óculozinhos.
Por termos sido interrompidas,
lhe darei 5 minutos adicionais
antes de eu começar a jogar seus membros do conselho para fora do tabuleiro.
E seu noivo parece muito doce.
Desculpe. Ex-noivo.
Você não pode se entregar.
Não. Ela mataria todo mundo de qualquer forma.
Ela está em seu escritório.
Vai ter que higienizar.
Sim. Ela está em meu escritório, que é, "A," sim, grosseiro,
mas, "B", significa que ela não está com os membros do conselho.
Sabe, já que ela trouxe Oliver à tona, tem falado com ele?
Mãe, mãe... Estou pensando!
Me desculpe. Quer saber, querida?
Estou curiosa, tá? Eu...
Eu tenho uma ideia.
Não está funcionando!
Você conseguiu enquanto estávamos Palmer Tech.
O drone tem evoluído e adaptado desde então.
As malditas são como os Borg.
Os bandidos em "Star Trek", que...
Queria que Felicity estivesse aqui.
Bem, ela não está, Curtis. Você está!
Agora tem que fazer alguma coisa, ok?
Quando estas coisas atingirem massa crítica...
Vai ser como John Hurt em "Alien"!
Desculpa. Quando fico nervoso, faço referências à cultura pop.
Você não pode hackeá-las.
Pode atraí-las para fora como algum tipo de...
Não posso acreditar que estou dizendo isto...
Algum tipo de mel digital ou algo assim?
Não exatamente, mas se são modelados para serem como abelhas, então...
Vão operar em uma freqüência singular para se orientar.
Se podemos interrompê-la, então podemos dispersar a colônia.
O único problema é que precisamos gerar uma frequência alta o bastante
para danificar a rede, mas ao menos que vocês tenham
um projetor sônico portátil acessível, entăo...
O que?
Esta tecnologia é incrível.
Ele lê suas próprias emissões vocais
e, em seguida, as reprocessa via saída digital em um multicanal.
Sim, entendemos, é fodão,
mas como é que isto vai ajudar a salvar o Oliver?
Basta dar o máximo de Mariah Carey,
e deve interromper a conexão
que as abelhas estão operando.
Tem certeza disso?
Não tenho tempo para ter certeza.
Curtis, faça!
3, 2, 1.
Isso. Foi. Incrível.
Minha vitória é inevitável, Sr. Queen.
Pense. Todo esse poder veio
a partir da essência da vida de um homem.
Imagine o que me tornarei
quando dezenas de vidas forem sacrificadas em meu nome.
Se tornará um monstro.
Não. Um Deus.
Deixe-me te mostrar.
Não. Preciso de mais.
Pegou eles?
Sim. Eles estavam no escritório Curtis
exatamente onde você disse que estariam.
sem trocadilhos.
Então, isso é igual aquela coisa
daquele,
aquele filme da Jodie Foster!
Sim. O quarto do pânico.
Na verdade, tá mais para um covil, desmantelado,
mas se conseguirmos levar os membros do conselho lá,
então eles podem escapar por uma saída secreta.
saída secreta?
Você não acha que deveria ter pensado nisso,
tipo, eu não sei, há uns 15 minutos.
Ah, me desculpe. Eu estava ocupada tentando não morrer,
e você estava falando, falando, falando.
Bem, você não se abre para mim, querida.
Eu tenho que forçar seus sentimentos para fora, as vezes,
igual um pistace.
Ok, Smoaks. Temos que ir. Vamos.
Felicity...
Mamãe!
Eu quis dizer Felicity!
Está bem. Estamos nos movendo.
Eu sei. Segure em alguma coisa.
- O que? Por quê? - Por quê?
Esse elevador só pára no subsolo,
e precisamos que pare no...
chão da sala de conferência.
Acho que perdemos nossa parada.
Não. Está certo.
Como eu disse, o elevador não para neste andar.
O que? Querida, eu acho que isso é uma parede de concreto.
Sim, e estes são dispositivos explosivos.
Na verdade, eles são dispositivos de comunicação autónomos.
Eu realmente só espero que Curtis não tenha descoberto
como impedi-los de explodir ainda.
Cuidado.
Está bem.
Meu Deus! Isso vai fazer barulho?
Ok. Quem quer ir em uma viagem de elevador secreto
até o quarto do pânico?
Sim. O quarto do pânico.
Tentando escapar da colméia?
Mantenha os seguros.
O que? O que?!
belas criaturas minhas abelhas.
Eles te obedecem.
implantes neurais.
Você usou para controlá-las do jeito antigo.
Como você sabia disso?
Foi chute, eu acho.
Então, por que as abelhas?
Por que não uma obsessão com esquilos voadores?
Esquilos não estão morrendo a uma taxa de 30% ao ano,
e ninguém se importa,
mas as abelhas são essenciais para a vida.
Estamos todos conectados.
O mundo é um favo de mel gigante.
Esse movimento "Kumbaya" poderia ter um pouco mais de credibilidade
se você não estivesse ameaçando a vida das pessoas.
O que... você quer dizer assim?
Estou perdendo a paciência,
e sua amiga está ficando sem tempo.
Agora me dê a droga do...
Isso foi constrangedor.
Eu tenho um tumor na minha vértebra L4.
O safadinho está enganchado na minha coluna
A única maneira de cortá-lo envolve uma cirurgia
que vai me deixar paralisada
da cintura para baixo.
Nem todas as abelhas do mundo conseguem fazer uma aleijada andar,
então eu li sobre o seu chip milagroso.
É claro que não conseguiria pagar por ele.
Talvez se você pedisse educadamente.
Quero que as especificações do microchip,
ou sua amiga vai reviver minha cena favorita de "Meu Primeiro Amor".
Ok, querida. Todos nós temos uma história triste,
mas matar pessoas não resolve nada.
Os planos estão em um HD remoto no laboratório de Curtis Holt.
Você é uma menina inteligente.
Nanotubos elásticos, motores ultra-sônicos,
elementos piezocerâmicos.
Essa abelha tem de tudo.
Isso estava dentro de mim?
Isso e milhares de suas larvas microscópicas.
Não se preocupe. Deve passar em alguns dias.
Mal posso esperar.
Donna e os outros conseguiram sair.
Thea e Felicity?
Elas ainda estão lá dentro.
Bem, pelo menos agora sabemos que isso para as abelhas.
Eu queria que fosse tão simples assim, mas agora que jogamos
essa carta, ela se adaptaram,
sem sombra de dúvidas
mas acabamos de vencer um grupo de abelhas robôs
usando um treco de super-herói,
e se isso não é digno de comemoração,
Eu não sei o que é.
Curtis, agora não é a hora para comemorações.
Desculpa. Eu só fiquei animado,
É preciso comemorar as vitórias quando elas vêm.
O quê?
Thea e Felicity ainda estão presas
dentro da Palmer Tech com sabe-se lá quantas abelhas.
- Não estamos ganhando. - Oliver.
Então, se você vai estar aqui,
se você vai estar conosco,
você precisa entender a totalidade
do que é que você está se metendo.
Se não fizermos o nosso trabalho perfeitamente,
as pessoas morrem
e não apenas estranhos
mas amigos, família e entes queridos,
portanto pense nisso toda vez que fizer uma piada
ou uma gracinha com o que fazemos!
Ei.
Posso falar com você por um momento?
Tem algum cachorrinho que queira chutar enquanto está por aqui,
sacos de gatinhos que queira jogar rio abaixo?
Ele precisava escutar isso.
Ninguém precisa escutar isso, Oliver.
Eu sei que você está sofrendo, mas você não pode descontar no Curtis.
Eu não estou descontando no Curtis.
Eu só preciso que ele entenda.
Entenda o que?
Que esta não é uma boa vida.
Eu me afastei dela,
e eu estava feliz.
Pela primeira vez em oito anos,
Eu estava contente.
Então, por que voltou?
Voltei por causa da Felicity.
Ela me convenceu de que poderíamos fazer este trabalho,
que poderiamos salvar esta cidade
sem se render à escuridão,
mas...
Eu acho que não podemos.
Você só está dizendo isso agora
porque você está sentindo 10 tipos diferentes de dor,
mas a dura verdade é que Felicity
terminou com você por causa das suas escolhas,
por causa das mentiras que você disse,
você, Oliver. Não o Arqueiro Verde.
Eu sei.
Não parece justo
que eu possa salvar uma cidade
mas não o meu relacionamento.
Oliver, a vida não é justa,
estando você em Star City ou Ivy Town,
mas você está certo.
Você pode salvar esta cidade, você faz isso todas as noites.
Você é um farol de esperança para as pessoas.
Eu só gostaria que você tentasse usar
um pouco dessa esperança em si mesmo.
Oi, pessoal.
Geralmente desaprovo quem entra sem convite,
mas como posso ajudá-los?
Nenhum guarda irá salvá-lo desta vez, Darhk.
Nos certificamos disso.
Bom, então ele só precisa matar vocês dois.
Sei que vocês provavelmente devem estar se perguntando,
"O que diabos aconteceu?"
Acontece que o seu amigo, o meu novo amigo,
Sr. Amar tem um ponto fraco
sua única parente viva,
uma avó em Monument Point.
É impressionante o que as pessoas te dizem
com alguns telefonemas e uma voz gentil.
De qualquer forma... eles estão mortos? eles estão mortos?
Não! Eu tinha esse discurso maravilhoso
sobre como eu ia matar sua avó
se você não os matasse.
Deixa pra lá. Vamos para outros assuntos.
Você pode ligar para a sua organização
e entregar a outra mensagem.
Pensei que estávamos presas.
Vamos ver se eu não perdi meu dom.
Depois tenho que ver se minha mãe
e os membros do conselho saíram em segurança.
Você não deveria ter dado a Brie o que ela queria.
Estou farta de pessoas serem colocadas em posições vulneráveis.
Agora não há nada que a impeça
de trazer essas abelhas até nós.
Pelo menos, nos dá tempo... o time, da tempo ao seu time.
Ollie vai ficar bem.
Ele sempre fica.
Infelizmente, no caso de Oliver,
"ele sempre fica" não é uma métrica precisa.
Desculpa. Eu só estou cansada de me preocupar,
Cansada da violência.
Sim. Eu também, ok? Claro que eu estou,
mas a gente atura essas coisas.
e deixamos elas de lado
porque o que fazemos é importante.
Temos que ser o farol de esperança.
Ninguém mais o é.
Você é o farol de esperança.
Deixei o time porque eu não conseguia trabalhar com Oliver,
mas agora que estou fora,
Olho para a vida com uma perspectiva diferente.
Quero dizer, olhe ao seu redor.
Thea, estamos em um "Duro de Matar" com abelhas.
Talvez eu esteja destinada a grandes coisas, talvez não,
mas seja lá o que for, não é isso.
Sinto muito. Eu não vou voltar.
Curtis.
Estou começando a ver
porque você e Felicity não deram certo.
Eu provavelmente mereci essa.
Eu estou aberto a abraços e aprendizagem,
mas como você disse, ainda há perigo.
Sim.
E você é um homem muito assustador.
Alguma sorte com as abelhas?
Curtis está fazendo o melhor que pode.
Obrigado, Laurel. Agora que consegui
de fato examinar a abelha,
Decifrei seu protocolo de atualização.
Da próxima vez que elas se adaptarem, eu posso inserir um vírus
que irá se dispersar por toda a colmeia.
Igual o que eles fizeram em "Independence Day", certo?
O que, eu também não posso assistir filmes?
Então, qual é o plano?
Eu modifiquei uma flecha com a carga de um vírus de computador.
Atire ela perto de uma das agentes "abelhas" de Arthur,
e o vírus vai se espalhar para o resto da colônia,
e pronto.
Isso foi um bom trabalho.
Espere até funcionar antes de me parabenizar.
Estou dentro! Quer dizer, eu estou fora.
Quer dizer, eu tenho Internet.
Minha mãe e os membros do conselho, eles estão bem.
E nós?
Eu estou trabalhando em substituir as abelhas,
as que estão do lado de fora vigiando o prédio.
Não se preocupe.
Essas plantas serão úteis.
Obrigado por aquelas.
Você tem o que quer,
então va construir sozinho.
Acho que fui enganada.
Para conseguir os projetos, tive que vasculhar
a rede de computadores da Palmer Tech,
e eu vi um código de computador muito familiar.
Você nunca esquece da hacker que te mandou para a prisão.
Oi.
Estamos livres.
Pelo menos não há nenhum sinal das abelhas.
Vá!
Parece que seu amigo verde não esqueceu de você.
Nunca irá.
Ei. Você está machucada?
Estou bem.
Ei! Atrás de você!
Ai está.
Equipe Arrow, do qual agora sou membro, me belisque,
Eu preciso de mais uns minutos para passar por este último firewall.
As abelhas adaptaram.
Pensei que atirasse melhor.
Ei!
Tudo certo. Vamos. Vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos lá.
- Te peguei! - Boa!
O que é isso?
Oh, meu Deus.
Eca!
Não se preocupe. Não vou falar pra ninguém que você gritou.
Ah, certo!
Obrigado.
Você nunca, nunca precisa me agradecer.
Se eu não puder andar, você não pode viver.
Quem eu deveria matar primeiro,
"A" ou "B"?
Adivinha quem está de volta no controle.
Sou eu, Curtis caso vocês não tenham reconhecido minha voz ainda.
Não não!
Deite-se, pilantra.
No nariz também?
A abelha reviveu,
e, bem, as coisas ficaram um pouco fora do controle,
mas não se preocupe, ela está morta agora.
Você fez bem, Curtis,
E eu sinto muito se eu fiz você se sentir diferente.
Obrigado, A.V. eh. Você se importa se eu te chamar de A.V.?
Tudo certo. Sim. Eu vou chamar só de Oliver mesmo.
Ou Sr. Queen.
E sobre Larvan? O que vai acontecer com ela?
Ela está no Hospital Geral de Starling,
teve uma overdose de toxinas das abelhas
e está em uma espécie de coma.
Mais importante, ela já não está mantendo
uma dúzia de reféns inocentes.
Isso é um tanto reconfortante quanto terrível ao mesmo tempo.
Sim. Bem vindo ao nosso mundo.
Ei. Está tudo bem?
Sabe, eu provavelmente deveria ir para casa.
saber que você é, bom, você
e as abelhas assassinas e esta notícia do coma,
é bastante coisa pra digerir,
além de que o efeito do soro que você me deu está começando a passar.
Bom, você é sempre bem-vindo aqui, Curtis.
Basta manter os danos à propriedade
no mínimo da próxima vez.
Tá bem.
Tudo bem.
Onde é a saída? - Alí.
Oh sim.
Ei. Bom pedido de desculpas.
Bem, eu estou apenas tentando ser um farol de esperança
e, como você disse, guardar um pouco
da esperança para mim.
Taiana. Ei! Ei!
Tudo certo. Tudo certo.
Eita. Vamos! Vamos.
Oh, graças a Deus. Taiana, acorde.
- Ei. - Oliver.
Está certo. Você está bem.
- Não. - Está tudo bem.
Reiter, ele sumiu!
Ele deve estar nos túneis em busca de seu ídolo.
Não podemos deixar ele encontrar.
Se ele está nos túneis em busca do ídolo,
Significa que ele não vai para a prisão.
Esta é a nossa chance de salvar seus amigos.
E os homens de Reiter?
Eles ainda estão lá em cima.
É por isso que nós vamos matar todos eles primeiro.
Não acho que está tarde demais para requentar a sopa.
Onde você estava?
Você saiu correndo daqui igual um louco,
como uma saida de super-herói para salvar o dia.
Eu estava perseguindo uma fabula besta de que
Eu poderia ajudar a polícia.
Foi assustador, emocionante e perigoso
e eu mencionei assustador?
O ponto é que eu vi o suficiente
para saber que este é o lugar onde eu pertenço,
em casa com você.
Então, sem mais desaparecimentos?
Eu prometo.
Vamos pegar um pouco dessa sopa.
Formidavel.
Talvez eu devesse queimar um pouco de incenso
aqui ou algo assim.
Sim. Isso provavelmente é
uma idéia muito boa.
Me lembre de nunca mais usar preto e amarelo.
Espera. Onde sua mãe foi?
Capitão Lance a levou para casa.
Sim. Isso é algo que eu nunca vou ser capaz de entender direito.
Eh, é tipo fofo.
Você não sente falta disso?
Quer dizer, eu sei que você disse que queria
ficar longe de tudo,
mas como você pôde?
O que você quer dizer?
Isso. a emoção disso, a pressa.
Quero dizer, nós apenas derrotamos uma vadia má hoje.
E não vai ficar muito melhor que isso.
Eu nunca estive aqui para isso, nunca.
Eu queria fazer a diferença,
ser uma parte do farol de esperança do qual você fala.
Então volte.
Volte para a equipe.
Eu acho que descobri um outro jeito.
Na verdade, foi essa senhorita abelha louca
que me deu a idéia, ironicamente ...
De reerguer esta empresa
e usar a tecnologia que me ajudou a andar novamente
para tornar a vida das pessoas melhores,
para fazer da Palmer Tech o farol de esperança.
Nossos amigos em comum na colmeia abandonaram
nosso outro amigo em comum Mr. Darhk,
mas ele estendeu a mão para mim,
me falou de você.
Ele disse que era o seu ás na manga.
É que gostaria que eu te chamasse,
ou você prefere Sr. Diggle?
»→ Traduzido por Equipe Archers »→ @ri_abr @tahoma_italic @imdavros @gabrielzevedo
»→ Siga-nos! @archersbr »→